我習慣透過Window Media Player在網路收聽的位在加州中部都市Fresno的KJWL電台。喜歡它的原因不外乎是我喜歡工作時聽到有電台不斷放送美國的經典流行音樂，讓環境造就一點美國氣氛，而台灣又幾乎聽不到這樣樂風的音樂電台。
自從Lan Roberts 在1993年離開ICRT回到舊金山，他的招牌節目早上六點到十點的"Lan Robert's Morning Show"換了人主持之後，在台灣就再也找不到一個我認為播歌有好品味的電台DJ。應該是說台灣似乎沒有一個電台是針對四十歲以上喜歡美國流行音樂的人服務的。

Fresno的位置剛好位於加州正中央的San Joaquin Valley，介於加州州立系統的California Highway 99號與41號的交接處，我在十多年前的一次旅行裡，開車短暫經過停留一次。我透過電台的網站連結到Fresno市旅遊局的網站，索取了一份他們的官方資料，結果不到一週的時間就從美國寄到了台灣，效率奇高無比。從資料的說明上看，這是個極度適合退休養老的都市，終年陽光明媚，氣候舒適，生活平靜而簡單。不過說它是個無聊的都市也不為過。市中心的商業活動並不發達，放眼望去都是空曠的區域，是個重視自然生態保育的地方(我最近剛好正在讀Michael Crichton 的State Of Fear，中譯名「恐懼之邦」，是關於環保議題的精采作品，所以對這個字眼有些當下性的敏銳)。選出來的民意代表最大的責任大概就是要出外招商，增加市民就業機會，促進繁榮。這裡附近有不少國際級的高爾夫球場，幾個小型的Casino，有一個動物園，從市中心開車到Yosemite國家公園和紅杉木國家森林公園距離都非常近，喜歡大自然的人可以找到好多去處。
這樣的都市出現一個專為退休人士收聽的電台實在是再恰當不過的。

KJWL99.3就是一個這樣的電台，鎖定上年紀的老樂迷，播放從一九五零年代一直到當下發行的極有品味的抒情老歌與某些爵士經典曲目。
這個電台自我標榜為The Only Locally-Owned Radio Station in Fresno。
有兩個台呼，一個是"One Great Song, One Great Singer After Another -99 Point 3"另一個是 "Always the Perfect Song -It's the Jewel 99 Point 3"
凡是收聽這個電台的人都會發現同樣的歌曲驚人的重複性。
播放的經典曲目來自這些歌手包括，
Tony Bennet, Dean Martin, Nat King Cole, Andy Williams, Frank Sinatra, Tom Jones, Frankie Valli, Barry Manilow, Buddy Hollie, Bobby Vinton, The Bread, Sergio Mendes & Brazil 66, Dionne Warwick, Neil Diamond, Dusty Springfield, Mellisa Manchester, Maureen McGovern, Billy Joel, Commodore, ABBA, Bee Gees, James Taylor, Linda Ronstadt, Harry Connick, jr, Sammy Davis, jr, Captain & Tennille, Chad And Jeremy, Michael Buble, Nora Jones, Jane Monheit以及近年改唱爵士樂標準曲的Rod Stewart等等。看到這份名單一定就對這個電台的風格有一個很清楚的概念。

這幾天這個電台製作了一個小話題單元談到，根據最近的調查顯示，有極高比例的三十歲以上的美國成人在日常的交談用語之中，會用"No problem!"回答說"Thank you"的對方，代替傳統上較有禮貌的說法"You are welcome!"
另外一個案例是說，一般而言，顧客在餐廳進餐的中途，服務員都會走過來寒喧一番，問"How is everything?"
但調查發現突然之間大家的說法都是
"How is everything tasting?"
或"Is everything tasting good?"
單元的主持人對這樣的語言時尚的改變，頗不能認同，他認為這不僅文法上站不住腳，甚至對聽者而言都顯得刺耳。
前者是發言者對你的服務或幫忙做出感謝的陳述，而你的回答卻是「沒問題！」，也許說法較瀟灑，但其實對方明明就沒有提出任何一個需要你解決問題呀；
後者則是關於這句話所反應言者的較為語言品味，修詞上的贅字。
單元主持人認為也許這種用法的源頭來自某一家餐廳的經理的語言習慣，但沒想到這樣的表述卻就不知不覺在社會上普遍流行了起來，成為約定俗成的用法。

我想到親愛的少芬最近在我們同遊四川都江堰的途中，拿在手上閱讀的一本小書，William Shrunk 與E.B. White 合寫的Element of Style，談的就是這樣的事，英文語言上細膩的品味。

同樣的是這兩天有條有趣的新聞報導，有隻迷途的大熊貓出現在都江堰市的一棵樹上，結果動員了軍警十多人去把它弄下來，而這隻大熊貓卻一點也不知道他犯了什麼錯，而人類又到底在瞎忙乎什麼，反正就是以牠一貫微笑的表情，悠哉的掛在樹上吃牠的竹葉。
都江堰市，好山好水，鄰近大熊貓繁殖基地，以及九寨溝世界級生態保育景點，極適合退休定居之地，好似中國的Fresno市…

少芬是極少數同時中文與英文的造詣的極好的廣告人，是唯一能跟我分享一切發生在中文與英文世界中所有趣味的最親愛的伴侶。

back to diary