●退還寄件者
1962年貓王Elvis Presley唱"Return To Sender "
不知道為什麼，每一次聽到這曲子都會有種幸福感。
真正的幸福感喲，就像每次睡前看一部小津安二郎的電影後安然入睡的幸福感。
那個寫信寄信的美好的年代。
那個郵差與寄信人或收件人之間會產生朋友關係的純真年代。
那個吳念真筆下的「戀戀風塵」裡頭的無邪年代。

村上春樹在他的書裡寫過兩首或更多貓王的曲子。
記得一首是"Good-Luck Charm"，另外就是這首。
原本我不是貓王的聽眾，會研究他完全是從1987年十月份之後開始的。
那時候我還在空軍當兵，與賴明珠女士有書信交流。她後來以限時專送郵寄到屏東部隊來給我時報剛出的第一版第一刷的「聽風的歌」小說，讀完之後我才發現到這首曲子。
後來退伍後的某一天我在忠孝東路四段的唱片行找到，買下來。
最近把它抓到Creative牌的MP3裡。
每晚走到健身房運動的路上我都會從MP3裡點放這首歌，配合著音樂的節奏大步走路。
記得郵差的綠色大郵包曾經是我心目中最理想的書包。
但現在好像都不太容易見到郵差了，不是嗎？
每天的信件幾乎都是從大樓管理員的手上接過來的，從來沒遇到郵差，也不知道周圍的人還有誰願意提筆寫信。

I gave a letter to the postman,
he put it his sack.
我交給郵差一封信，他放進大郵包的口袋
But in early next morning,
he brought my letter back.
隔天一大早，卻拿來退還我
She wrote upon it:
我的她寫道：
Return to sender, address unknown.
No such number, no such zone.
退還寄件者，地址不詳
查無此號，查無此區碼
We had a quarrel, a lover's spat
我們剛吵了一架，情人間的拌嘴
I write I'm sorry but my letter keeps coming back.
我寫信道歉，卻反覆被退回
So then I dropped it in the mailbox
And sent it special D.
所以我寄上限時專送，放進郵筒裡
But in early next morning
it came right back to me.
怎知隔天一大早，信又回到我手上
She wrote upon it:
我的她寫著：
Return to sender, address unknown.
No such number, no such zone.
退回寄件者，地址不詳
查無此號，查無此區碼

This time I'm gonna take it myself
and put it right in her hand.
這一次我決定自己出馬，親手交給她
And if it comes back the very next day
then I'll understand the writing on it
如果隔天再被退，那我就懂了

每次音樂結束，我心中想的卻是，
這好像是一部鬼片的題材?

back to diary