馬上寢上廁上，三上。沒記錯吧？
古人謂為最佳讀書時間。
前兩者害我得輕度近視，如今早已不為。
我總是挑最後者。
隨手從USM櫃上抓了一本Shots的DVD附刊，2007年的五月，坎城廣告節專刊，訪問全球百大廣告創意人的靈感來源。讀到第71頁，英國大導(可能不僅大，該稱巨腕兒)Frank Budgen的訪談，閱後頗有共鳴，出於自娛，馬上節譯了部份，當作週末的好消遣(看村上春樹新書「尋找漩渦貓的方法」得知他一有空閒也翻譯英文小說，有所感，自己英文系畢業後未做英文翻譯已許久，發現速度尚可，窮苦難忘的大學時代也靠這一丁點技能撐過)。

為什麼你執導的廣告片量如此之少？
每回拍片我總要求高水準，所以非常花時間，我無法拍完一部馬上再接下一部。我總想放很多心思在每一隻片子上面，但每一次工作都把我搾乾。我喜歡每個工作都有刺激性或者至少要很有趣。

你回絕了多少廣告腳本？
至少99%。

你如何判斷接或不接？
Idea要有趣或值得讓我把它改寫變成更好的，長度60秒或更長的，預算好的(有時候這個先後順序可以相反)。

你曾說過希望客戶的參與度高些，能否解釋？
我一到開前製會議(PPM)就恐懼到全身麻痺，連續幾個星期都要跟所有人溝通，懂或不懂，不同意或根本不明白我在講什麼的這些人們，逐字逐句解釋我到底在講些什麼。有時候我會被要求去做一些可能對客戶而言只是微乎極微的改動，但對單純只想做好導演本分工作的我而言，完完全全被影響到，那些事情如果讓我早一個月知道，可能就不會接這個工作了。很多時候presentation提案的本身更勝過開會的內容，很多時候我都覺得像要去考試，那是我最不擅長的，我只要一想到這些事，手心就冒汗。

你想拍電影嗎？
是，但我想先閉嘴，直到我真的拍一部電影出來。

你認為廣告是個很炫的行業嗎？
就像你以為搭國際線飛機繞著地球跑，聽起來炫嗎，但現實上，它可以怎麼形容都行，就不是炫字。

你自己同時也是平面攝影師，哪一個辛苦？
我常覺得自己每一次拍廣告片都把它弄得不必要的辛苦，對我自己或對所有跟我一起工作的夥伴都是。我希望不是如此，但它就是發生了。拍平面照只是我業餘嗜好，沒有壓力沒有期待，只有單純的喜悅。

你似乎經常選取一些貧困買不起你拍攝商品的的景點拍片，舉例來說，阿根廷的某個街景拍「水球篇」(微軟遊戲機Xbox360)…
我大概是一個道德良知破產的廣告人，比較關心的是自己作品集，而不是幫助第三世界國家改善經濟。不過我寧願這麼想，我們是給他們工作機會而不是剝削他們。

Xbox「跳繩篇」一鏡到底是如何辦到的？
還不簡單，拍90次，總會成功。

你拍過最困難的廣告片？
Guinness「蝸牛篇」，所有該發生的都發生了。
我一定會做一個像Lost in La Mancha紀錄片般荒謬的幕後製作花絮，總有一天。
(註：Lost in La Mancha是2002年的一部紀錄片，紀錄關於我最鍾愛的英國電影導演Terry Gilliam籌拍電影夢幻騎士唐奇哥德，最終計畫失敗，過程跟這世界名著的主人翁的遭遇一樣荒謬)

你的成長背景影響你創作嗎？
影響深遠，但我說不出有多深。

最得意的廣告？
大概是衛報「觀點篇」，但我那時候還不是導演，而是文案。

你覺得有多少必要去相信你所推銷的商品？
你這問題當真嗎？

你自己會使用你拍過的商品嗎？舉例，喝Stella 啤酒，Holsten Pils啤酒，玩Playstaion，穿Nike、 Levis…
你這問題當真嗎？

你為何自己開製作公司？
剝削廉價勞工。

你聽什麼音樂？
我儘可能不聽音樂，所有的公共場所都放音樂，你想要找到一個地方坐下來靜靜地工作而沒有音樂干擾你，簡直是不可能的，所以我認為公共場合除了禁煙之外也該禁音樂。

錢對你重要嗎？
越來越不重要。

你會對於拍攝廣告之揮霍浪費以及你自己從拍廣告上所賺到的巨額報酬會感到羞恥嗎？
無時無刻。

你會不會覺得做廣告身心都必需伴隨一股強大的激情與體能？
無時無刻。

你如何看待贏?？
越來越不重要。

你個人上網時間都做些什麼事？
什麼都做，我總是躲在家工作，經常數日足不戶出，網際網路是我對外在世界的窗口。

有政治立場嗎？
我不過問。

對伊拉克戰爭看法呢？
我上街示威過。

你有多在乎別人對你的評價？
為何這麼問？有人說我什麼嗎？

發生在你身上最糟的一件事？
入行做廣告。

最棒的呢？
當上爸爸。

後悔的事？
有一些。

你相信上帝嗎？
不太信…相信…Well，有時信一點，你知道的嘛，視狀況而決定。

你最大的恐懼？
開PPM。

你看，連巨腕兒都怕開會呢。

back to diary